Terjemahan subtitle oleh: Mike Nurzana Tuban, Oktober 2012 Sub by: XinGh
Dengan Ny. Choi.
Jangan ditutup.
Hello?
Ny. Choi.
Jadi, apakah kemarin kau bertemu dengan cinta pertamamu?
Siapa nama aslimu.
Siapa nama cinta pertamamu itu?
Pohon.
Eun-suh, Choi Eun-suh.
Apa kau tidak akan memberiku hadiah untuk sikap baikku?
Ada, setelah semuanya usai.
Kapan selesainya?
- Ini masih belum usai? - Masih banyak yang harus dilakukan.
Kita harus mengantarkan orang tua kita pulang dan kemudian makan malam dengan sepupuku.
Kita juga harus menulis kartu ucapan terima kasih.
Ini tidak bagus.
Kita kabur saja.
- Kau. - Ya, pak.
Beraninya kau menatapku seperti itu!
Kau punya 2 anak?
Benar, pak. Aku tidak pernah bilang mereka adalah anak-anakku.
- Kau... - Ya, pak.
Kau bilang usiamu 37 tahun.
- Kau sengaja, kan? - Benar.
Apa?
Aku bilang berusia 37 tahun karena kau terlihat seperti seorang playboy.
Apa itu salah?
Maaf, tapi aku tak bisa terlalu lama izin dari pekerjaanku.
Semoga betah tinggal disini.
BTW, pak, cukup menarik untuk
mendengarkan kehidupan sosial anda yang memuaskan.
Tapi para wanita tidak menyukai itu.
Itu.
Hei, ini memang tidak punya resleting.
Ini terang, kan? Cahaya nya banyak, kan?
Apa ini pameran pribadiku?
Kau bilang kau memindahkan studiomu.
Kau gunakan saja tempat ini.
Ini adalah hadiah pertunangan dariku.
Tempat ini adalah hadiah?
Aku kesulitan memindahkan semua ini sendirian.
Karena itulah aku membiarkanmu pergi ke kampung halamanmu sendirian.
Aku harap kau tidak menyentuh barang-barangku tanpa memberitahukanku.
- Apa kau marah? - Tidak, tapi...
Tapi ini hadiah yang berlebihan.
Jangan merasa tidak enak. Tempat ini memang sudah tidak terpakai.
Sementara kau bisa tinggal dan bekerja disini hingga kita menikah.
Tapi siapa yang memberikan sebuah rumah sebagai hadiah pertunangan?
Dan aku juga akan pindah ke Sokcho.
Kau ingat Ji-han?
Dia menyewa sekolah lama yang sudah ditutup.
Aku akan kesana membantunya sedikit dan mengajar di universitas terdekat.
Kau harusnya membicarakannya denganku terlebih dahulu sebelum membuat keputusan.
Itu yang tadi harusnya kukatakan.
Kau pasti sangat lelah memindahkan ini semua sendirian.
Dengan Ny. Choi.
Baik, pak. Akan saya sambungkan.
Hello?
Hei, kau tahu kan seleraku tentang perempuan?
Aku ini playboy yang bisa menaklukan siapa saja?
- Apa yang... - Ny. Choi, apa yang kau inginkan dariku?
Kau sama sekali bukan tipe ku.
Tipe ku adalah yang seperti Catherine Zeta-Jones atau Claudia Schiffer.
Dia tampak seperti seorang nona, pendek dan gemuk.
Dan dia bilang usianya 22 tahun?
Yang benar saja. Dipikirnya aku ini bodoh apa?
Han Tae-suhk, kau ngomong apa sih?
Mengapa tiba-tiba semuanya tentang perempuan?
Tidakkah kau ingin tahu tentang aku?
- Apa? - Pertunanganku.
Kau tidak ingin tahu apa yang terjadi?
Kau sedang apa?
Yoon Joon-suh.
- Selamat. - Thanks.
Aku akan segera turun. Aku temui kau disana.
Pertunangan...
Pertunangan?
Apakah itu temannya?
Apa yang dikerjakan oleh kakakku?
Ya, pak.
Minggu depan adalah ulang tahunnya Ny. Han. Kau mau menghadiri pestanya?
Aku ragu dia akan senang melihatku.
Sini aku lihat itu. Dimana aku harus tanda tangan?
Itu adalah rotasi karyawan biasa.
Apa itu pelayan pribadi?
Kita menugaskan pelayan pribadi untuk tamu-tamu VIP kita.
Apa kau membutuhkan pelayan pribadi?
Apa ini? Dari operator ke pelayan?
Perpindahan karyawan macam apa ini?
Apa kau mendengar rumor bahwa putra bungsu presdir tinggal disini?
Maksudmu dia...
Ayah dan kakaknya sudah menyerah atas dia.
Biarkan dia melakukan dengan caranya.
Aku dengar dia adalah playboy. Jika dia memilihnya, pastilah dia...
Maksudmu dia satu-satunya yang mempunyai masalah?
Mungkin ini memang yang mereka berdua inginkan?
Kapan dia punya waktu untuk mendekati perempuan itu?
Aku sama sekali tidak tahu kita akan berada dalam satu departemen.
Aku sangat kaget saat melihatmu.
Choi Eun-suh?
Saya adalah Manager Kim Moon-jung.
Saya akan mengawasi kalian bekerja mulai sekarang.
Tolong bicarakan setiap detail pekerjaan kalian pada saya.
Pelayan pribadi memiliki hubungan terdekat dengan para tamu
dan karena itu kinerja kalian merupakan citra kita.
Tapi keterlibatan pribadi dengan tamu tidak diperbolehkan.
Kebijakan kita adalah memecat mereka yang melanggar peraturan ini.
Mengerti itu, Choi Eun-suh?
Pelayan pribadimu? Mengapa kau lakukan ini terhadapku?
Jangan pura-pura kau tidak mendengarku. Kita punya pengeras suara di dalam kolam.
Aku hanyalah seorang operator. Bahkan aku bukanlah karyawan permanen.
Apa yang akan orang-orang pikirkan?
Manajer ku sudah memiliki pikiran buruk tentang aku.
Jika gosip apapun dimulai, aku akan dipecat.
Apa kau akan bertanggung jawab jika aku dipecat?
Tanggung jawab apa yang harus aku ambil?
Maafkan saya, pak.
Itu adalah kesalahanku berpikir bahwa aku bisa bicara denganmu.
- Berbicara hanya untuk manusia. - Apa?
Bersiaplah! Aku memerlukan pelayanan kamar 24/7.
Pakailah sepatumu.
Aku dengar biasanya kau melukis wajah saat di SMA.
Namun kenapa kau tidak mau melukisku?
Aku tidak bisa melukismu karena kau terlalu cantik.
Apa itu?
Itu adalah pantai didekat tempat tinggalku nanti.
Maka itu pastinya lebih dekat dengan kampung halamanmu.
Apa dahulu kau sering kesana? Saat kau masih kecil?
Tidak pernah, aku pergi kesana dengan adikku.
Dengan Shin-ae?
Bukan, bukan Shin-ae.
Dengan sepupuku.
Sepupu?
Apa yang kalian kerjakan?
Kami hanya bermain-main saja.
Aku menggambar wajahnya di atas pasir.
Dia pastinya tidak secantik aku. Kau menggambarnya.
Dia tidak cantik.
Dimana dia sekarang?
Kami hilang kontak saat kami pindah ke Amerika.
Aku mencoba mencarinya tahun lalu, tapi dia pindah ke Seoul.
Ku pikir dia adalah sepupumu.
Dia adalah sepupu jauh.
Aku akan kembali ke Sokcho minggu depan sebelum pindah.
Aku juga ingin melihat-lihat ke sekolah.
Aku ingin pergi denganmu. Aku juga merindukan Tae-suhk.
Kau bisa datang bersamaku saat aku pindah.
Tae-suhk akan pergi ke pesta ultah ibunya hari itu.
Tae-suhk bertahan disana lebih baik dari yang aku harapkan.
Ny. Choi, aku lapar. Apa 3 menit cukup?
Aku menghitung dari sekarang.
Ada apa ini?
Apa kau kehilangan sesuatu?
Jam tanganku.
Aku akan pergi ke Seoul malam ini untuk menghadiri ultah ibuku.
Apakah kau tidak melihat sebuah jam tangan di atas meja ini?
Tadinya ada disana.
Kau melihatnya disini?
Saat aku membersihkan sampah...
Sampah...
Bagaimana kau bisa melakukan kesalahan seperti itu?
Ada apa dengan aku?
Aku pastilah manusia yang paling tidak beruntung didunia ini.
Aku sudah pernah habis karena sebuah jam tangan sebelumnya.
Eun-suh.
Aku tidak melakukannya.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Tak ada disini.
Apa kita harus mencarinya di semua tempat sampah ini?
Aku tak bisa menemukannya. Maafkan saya.
Mohon gunakan yang ini dulu sampai aku bisa menggantinya.
Aku tidak tahu berapa harganya, tapi...
Sekitar 3-an mungkin.
Mungkin 4.
Maksudmu dalam ribuan?
Tapi aku menyesal mengatakan ini padamu...
Kau menemukannya.
- Lalu... - Thanks untuk pizzanya.
Itu hanya sebuah lelucon.
Lelucon katamu?
Aku mencari jam tangan itu di setiap plastik sampah.
Dan kau bilang itu hanya sebuah lelucon.
Aku benci manusia sepertimu.
Maafkan aku, pak. Aku permisi dulu...
Choi Eun-suh, mau kemana kau di jam kerjamu?
Apa kau sudah memindahkan barang-barangmu ke mess karyawan?
Aku pulang untuk mengambil barang-barangku.
Jaga sikapmu.
Karena orang-orang sepertimu yang berpikir kerja dihotel itu glamor,
Di lain sisi karyawan yang rajin mendapatkan reputasi yang buruk.
Tarik kembali ucapan itu
Tarik kembali ucapan itu.
Aku tidak melakukan apapun untuk mendapatkan reputasi yang buruk.
Beraninya kau menatapku!
Kau tidak melakukan apapun untuk mendapatkan itu?
Aku dengar kau melempar air kepada tamu di restoran.
Apa sekarang kau berkencan dengan tamu?
Dengar ya.
Kalau aku mendengar tentangmu lagi, aku akan langsung memecatmu.
Mencoba merayu untuk keluar dari hidupmu yang menyedihkan...
Anakku masih terlalu muda.
Dia tidak muda. Bu...
Apa?
Tuan, mari kita tentukan saja kencannya.
Tidak...
Kelihatannya adikmu tidak dirumah hari ini.
Aku akan kembali lain hari.
Bawa ini kembali.
Tidak, terima saja. Masih segar, langsung dari kapalku.
Aku akan kembali lagi nanti.
Kenapa tiba-tiba kau tinggal di mes karyawan?
Aku bisa pulang seminggu sekali.
Makanlah.
Tentang Tuan Kim...
Dia datang lagi dengan ikan segarnya.
Ibu bergidik memikirkan untuk mengirimmu pada laki-laki tua itu tapi...
Dia memang telah banyak membantu kakakmu keluar dari masalahnya, dan toko ini...
Ibu pasti sudah tidak waras.
Maafkan aku, bu.
Tapi izinkan aku tinggal denganmu sedikit lebih lama.
Hutangku akan jatuh tempo tahun depan.
Lalu kita bisa membayar hutang-hutang kita.
Bu, biarkan aku tinggal denganmu sedikit lebih lama.
Maafkan ibu.
Harusnya ibu mengirimmu bersama mereka.
Ibu.
Kakak...
Kau suka?
Bagus sekali.
Pekerjaanku di Seoul sudah selesai.
- Mungkin aku pindah besok. - Kedengarannya bagus.
Tidak mudah bagiku meninggalkan tempat ini kosong dan
pulang kerumah karena omelan ibuku.
Tapi apakah Yumi sudah mengizinkanmu?
Kalau aku tinggal disini, dia akan mengunjungiku.
Ini bagus juga untuk kesehatannya.
Itu benar. Dia itu ringkih.
Kau mau keluar?
Aku menemukan tempat yang bagus. Aku mau kesana untuk mengambil gambar.
Kau mau ikut?
Kau mengambil gambar cumi?
Aku mengambil gambar kota diseberang sungai.
Tetap disini ya. Aku mau menyeberang.
Ji-han! Kau tak dapat gambar yang lebih bagus kah?
Kurasa aku ada mengambil gambarnya...
Ini dia.
Kau masih disini?
- Apa yang membawamu pagi-pagi kemari? - Izinkan aku tinggal disini beberapa hari.
Kunci.
Ponselmu.
Kau bisa minta recepsionis untuk mengisi ulang baterainya.
Tapi ada apa sebenarnya?
Kurasa aku melihat seseorang yang kukenal.
Siapa?
Aku ceritakan padamu nanti. Aku bilang saat aku menemukannya.
Akhir-akhir ini kau banyak menyimpan rahasia.
Aku akan menemuimu saat aku kembali.
Aku akan kembali dalam beberapa hari. Kau bisa gunakan apa saja yang kau mau.
Tapi jaga jarakmu dengan pelayan pribadiku.
Aku yakin aku tak perlu khawatir tentangmu.
Pelayanmu? Seorang wanita?
- Jangan bilang kalau kau... - Aku tak serius.
Hei, kelihatannya tidak seperti itu.
Kemarikan ponselmu.
- Siapa dia? - Tunggu disini.
Aku tak serius.
Aku sudah bilang aku akan pulang, kan? Aku pergi sekarang.
Bisakah kau menge-cash ponsel temanku?
Dia akan tinggal dikamarku untuk beberapa hari.
Kau suka jam tangan ini? Bagus, kan?
Aku dapatkan ini sebagai hadiah dan aku suka ini lebih dari jam tangan lamaku.
Bahkan ini punya fungsi stopwatch-nya.
Ini juga menampilkan tanggal.
Aku menyesal tentang sebelumnya.
Sampai jumpa lagi.
Apa kau menunggu lama?
Ayo pergi.
Hai.
0215?
Ponselmu sudah di isi ulang baterainya.
Aku dengar kau akan tinggal untuk beberapa hari, tapi aku tidak melihat ada koper.
Aku meletakkan baju tidur di dalam lemari.
Kau punya beberapa pesan.
Joon-suh, ini aku. Kenapa kau tidak menelpon?
Aku dapat pesanmu. Siapa yang sedang kau cari?
Hubungi aku.
Kalau kau butuh sesuatu, kau bisa meninggalkan pesan di 012-323-0215
0215? Itu kan nomorku.
Ji-han, terima kasih untuk semuanya.
Dia seseorang yang aku kenal.
Halo?
Suaramu putus-putus. Baterai ponselku mau habis.
Hello?
Nanti aku hubungi kau lagi.
Hello?
Ya.
Apa kamu tamu di villa?
Apakah tadi kamu meninggalkan pesan?
Hello? Aku mau men-cash ponselku lagi.
Kau bisa membawanya ke resepsionis.
Baiklah. Terima kasih.
Aku...
Apa yang membuatmu kemari?
Maafkan aku.
Aku mencari seseorang.
Apakah kau menemukan orang itu?
Aku masih mencarinya.
Ya, ponselmu.
Bisakah kau ke lobbi sekarang? Aku akan menunggumu.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Tidak akan lama.
Hello?
Ya, ini aku.
Apa?
Maaf, bisakah kau menuju ke bandara?
Apa dia baik-baik saja?
Dia tak apa-apa, kan?
Ada apa?
Dia bahkan tidak mau makan sementara kau tidak ada.
Lihat apa yang terjadi padanya.
Maafkan aku.
Permisi.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kau sudah kembali.
Jangan pergi.
Aku senang kau datang.
Tadinya aku sudah mau menghubungimu.
Apa kau memerlukan sesuatu?
Jangan begitu formal.
Kau terlihat sangat cantik.
Itu aneh.
Mungkin ada sesuatu di mataku.
Apa yang terjadi?
Maksudmu, mengapa aku minum?
Itu karena...
Jika itu bersifat pribadi, kau tidak perlu mengatakannya padaku.
- Aku permisi dulu. - Aku sedang merayakan sebuah pernikahan.
Ibuku di Jepang telah menikah lagi.
Ini adalah yang ketiga atau keempat...
Bukan, ini adalah pernikahan kelima-nya termasuk dengan ayahku.
Ku pikir kau pergi ke pesta ulang tahun ibumu.
Benar.
Aku punya 2 ibu.
Satu yang telah melahirkanku dan yang telah menelantarkanku.
Dan ibunya kakakku yang menghargaiku lebih sedikit sebagai manusia.
Mengapa aku mengungkapan ini padamu?
Kau pikir kau itu siapa?
Siapa kamu?
Aku tahu mengapa.
Aku sangat tertarik padamu.
Sejak kau tahu rahasiaku, kau adalah milikku saat ini.
Maafkan aku. Permisi.
Maukah kau berkencan denganku?
Mari kita berkencan.
Aku akan bersikap baik padamu.
Aku akan lakukan yang terbaik. Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Permisi.
Berhenti.
Hello?
Apa ada yang meninggalkanku pesan?
Ya, aku. Aku teman Han Tae-suhk.
Aku heran siapa yang meninggalkanku pesan.
Maaf aku telah membuatmu menunggu.
Aku benar-benar minta maaf.
Sesuatu terjadi dan kini aku ada di Seoul.
Temanku...
Temanku sakit.
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Sudah terjadi.
Jujur saja, aku tahu kau yang meninggalkan pesan.
Tapi aku sedang sedikit kesal.
Karena itu aku pura-pura tidak tahu.
Aku lama menunggumu.
Aku ke villa lebih cepat.
Aku ingat nomor ponselmu.
4 digit terakhir sama dengan nomor ponselku.
0215.
Itu tanggal ulang tahun.
Aku juga. Itu adalah tanggal ulang tahun.
Aku menyesal membuatmu menunggu.
Tak apa.
Aku senang itu bukan karena kecelakaan.
Tapi apa telah terjadi sesuatu? Suaramu terdengar sedikit...
Bukan, pasti karena hujan.
Sambungannya buruk.
Ku rasa kau tidak menemukan orang yang kau cari.
Tidak.
Mungkin aku salah.
Aku sungguh merindukannya.
Aku sangat rindu ingin melihatnya meskipun dalam sebuah ilusi.
Aku mengerti.
Seseorang yang sangat kau rindukan.
Tunggu...
Ulang tahun siapa itu?
Maaf?
Nomor pagermu...
Ulang tahun kakakku.
Ulang tahun siapa itu?
Ulang tahunku.
Jadi...
Silahkan datang dan mengunjungi kami lagi.
- Apa yang bisa kubantu? - Duduk saja disana seperti sedang melukis.
Aku tidak membantu, ya? Aku hanya mengatur lukisan-lukisannya.
Lalu sepertinya itu melukis mengatur lukisan.
- Apa aku bisa menggantungnya dimanapun? - Tentu.
Apa pantai ini jauh?
Tidak, itu dekat.
Nanti kau mau kesana?
Kau harus menggambarku juga.
Masuklah.
Kau memanggilku, pak?
Ada apa dengan Choi Eun-suh?
Benar, pak.
Dia keluar dari pekerjaannya dikarenakan beberapa tamu yang nakal.
Dia tidak datang bekerja hari ini.
Dia pasti sedang kencan buta dengan laki-laki tua saat ini.
Laki-laki tua?
Dia itu domba yang dikorbankan.
Jika kau izinkan, saya juga harus pergi sebelum saya dipecat.
Tunggu.
Bersikap yang baik, ya?
Aku senang ibu tidak dirumah.
Bayangkan saja kalau dia ada. Dia itu cerewet sekali.
Tuan.
Masuklah.
Tuan, masuklah.
Pertama kau tidak muncul bekerja dan sekarang kau sedang kencan buta dengan orang tua itu?
Dan kesalahan siapa itu?
Aku tidak mau bicara denganmu.
Itu akan sangat menyakiti harga diriku.
Maukah kau mendengarkan kisah sedihku hari ini.
Karena kemarin aku mendengarkanmu?
Keluargaku punya banyak hutang
Dan sudah sering melarikan diri.
Kakakku seorang penjahat.
Tangannya terluka karena perkelahian dan tidak bisa bekerja.
Ibuku kehilangan semangat untuk hidup sejak saat itu
dan kami bisa hidup seadanya dengan apa yang aku hasilkan.
Tapi apa yang harus aku lakukan sekarang karena aku telah kehilangan pekerjaanku?
Orang tua itu menyukaiku.
Dia bersedia membeliku kalau aku mau.
Apa itu cukup?
Bukankah seharusnya aku bersyukur?
Berapa?
Berapa hargamu?
Aku akan membelimu. Aku tawarkan kau harga yang lebih baik...
Pantai ini punya kenangan indah bagiku.
Aku merasa sedih karena berada disini dengan orang sepertimu.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.